Ars Notariae
Se trata de la única obra de Salatiel, el muy conocido y reconocido Ars Notariae, que constituye un tratado clásico del oficio notarial. Salatiel fue notario y profesor en la Bolonia del siglo XIII. La obra consta de un proemio y cuatro libros que hacen un repaso completo del Derecho civil desde el punto de vista notarial; el último de ellos, práctico, examina ciertos tipos documentales.
Se acompaña de un segundo volumen con la traducción íntegra al castellano y una serie de estudios a cargo de reconocidos especialistas. Los dos volúmenes van recogidos en una cuidada caja de color azul notariado, que permite su guarda y conservación con una estética muy destacada.
Esta edición facsimilar fue concebida inicialmente por Francisco Anaya Beltrán y ahora Taberna Libraria ha emprendido su rediseño, embellecimiento y presentación actualizada.
Los dos grandes libros del Arte notarial. Junto con la Summa Notariae, también llamada Aurora o Meridiana, de Rolandino Passaggeri, el de Salatiel es el más célebre de los tratados que dieron origen al Arte notarial y, por tanto, al actual Derecho notarial. Del Aurora de Rolandino se hizo una publicación facsimilar muy reconocida en 1950 por el Colegio Notarial de Madrid, bajo la dirección de Rafael Núñez Lagos.
Últimos ejemplares
La obra
Ars Notariae está organizado en un proemio y cuatro partes o libros. Hace un repaso exhaustivo del Derecho civil, basado principalmente en el Digesto. El proemio explica en qué consiste el oficio de notario o tabelión. El libro I expone las divisiones de las personas, de las cosas, las acciones y las obligaciones. El libro II explica los contratos y los pactos y el privilegio del fuero. El libro III habla de los testamentos y de las últimas voluntades. El libro IV habla de los arbitrajes y los compromisos, sigue con unas Notas de Oro de Bonacurcio, doctor en leyes, y acaba con una parte práctica dedicada a los tratamientos, los modelos de documentos, frases habituales, juramentos, etc.
Entre los manuscritos del siglo XIII dedicados a las ars notariae, Salatiel (ca. 1210-1280), notario y profesor en Bolonia, es uno de sus destacados compiladores. Su Ars Notariae era, entre otros manuales como los de Rainiero de Perugia, Bencivenni de Norcia y Giovanni, el más consultado por los notarios en ejercicio. Posteriormente fue sustituido poco a poco, dada su enorme complejidad, por otros como el de Rolandino Passaggeri.
De la obra original de 1242 se conserva el manuscrito incompleto B.1484 de la Biblioteca Municipal de Bolonia. Salatiel la revisó y amplió entre 1253 y 1254; de esta redacción se conservan los manuscritos de la Biblioteca Nacional de Francia, en París.
El manuscrito de la Biblioteca de Cataluña
La Biblioteca de Cataluña conserva en su Sección de Reserva el manuscrito 284, fechado en la segunda mitad del siglo XIV, de 86 folios, en letra gótica cursiva. Se considera una de las copias más completas de las ars notariae; está encuadernado en cubiertas de pergamino e incluye en el folio IV una filigrana con una figura femenina.
A los cuatro libros de la obra se añadieron en el último otros documentos notariales procedentes de diversas poblaciones catalanas, como Camprodon, Figueres, Manresa, Vic, Barcelona y Gerona. Entre los folios 53v y 61r se presentan 41 unidades esquemáticas con los formularios que corresponden a los tratamientos debidos a diferentes dignidades.
El manuscrito testimonia la vida cotidiana de su tiempo: compras, ventas, permutas, últimas voluntades y toda una serie de formularios para cumplir con las formas de vivir de la sociedad medieval. Su escriba escogió una grafía gótica cursiva, de perfiles calibrados, en armoniosa unión de caligrafía y miniatura.
La traducción
El texto del manuscrito tiene un carácter heterogéneo: en lugar preferente, el elaborado manual de notaría de Salatiel; además, los esquemas y formularios para redactar cartas, y una colección documental catalana de la segunda mitad del siglo XIV, en su mayoría del ámbito de Camprodon. Cada una de estas partes ha requerido una técnica de análisis y de traducción adecuada a su idiosincrasia. La traducción se completa con un glosario de los términos del Derecho romano más inusuales.
Pere-Enric Barreda, profesor de Filología Latina e Historia Medieval, Paleografía y Diplomática, Universidad de Barcelona.
La edición
Características de la edición
- Edición de Francisco Anaya Beltrán, diseñada y manipulada por Taberna Libraria.
- Facsímile: 174 páginas en formato 22,5 × 31,5 cm, impreso a 4/4 tintas sobre papel verjurado de 150 g, posteriormente envejecido, y encuadernado artesanalmente en pergamino natural.
- Libro de estudios: 184 páginas en formato 22,5 × 31,5 cm, encuadernado en holandesa, pergamino y tela, con guardas en papel de aguas artesanal, estampado en oro a volante en plano y lomo.
- Ambos volúmenes en estuche guarda libros de color azul notariado.
Autores del libro de estudios
- Josefina Mateu Ibars, bibliotecaria y catedrática de Paleografía y Diplomática, Universidad de Barcelona.
- Nuria Tellez Rodero, Universidad de Barcelona.
- Pere-Enric Barreda, Universidad de Barcelona.
Reserva
Quedan los últimos ejemplares de la obra completa en edición de lujo. Puede solicitar el suyo escribiendo a editores@tabernalibraria.es o llamando al 918 969 216.